Permisi!
Permisi tuan!
Ya?
ah, kami sedang syuting sebuah film sekarang
apa?
Kami sedang shooting
apa?
Begini,kami sedang, uh...
shooting film di sebelah sana
Lalu?
Apakah kau keberatan untuk berhenti beberapa saat? suara berisik ini cukup mengganggu
sebentar?
Maksudku, beberapa saat
Beberapa saat
Jadi yang mana?
Sebentar saja
Aku akan berhenti
tunggu .. Aku akan memberimu tanda
Sudah berhenti
Aku sudah menyuruhnya berhenti
Bagus, tetap seperti itu.
tolong menghubungi jika kau akan mulai
Copy .
Bolehkah aku memangkas?
Pangkas.
Bolehkah aku memangkas?
Kalau itu tidak menimbulkan suara berisik,silahkan.
Akan dimulai! Harap tenang!
THE WOODSMAN AND THE RAIN
Sekarang waktunya laporan cuaca dalam negri.
Langit akan cerah dan sedikit berawan di Jepang
Di Tokai dan Hokuriku area, bisa diharapkan...
langit biru seharian
Temperatur akan mencapai 15°C di Hokuriku,
dan sekitar I8°C di Tokai.
Aku berangkat kerja dulu.
Terus , terus... bagus.
Sedikit lebih dekat... bagus
Hey!
apa?
Akan turun hujan
Berapa lama?
Mungkin sekitar 30 menit.
Maru san, lihat.
Wow, dia tumbuh dengan cepat.
Yeah, dalam sekejap mata.
Berapa usianya?
Tiga, ingat?
Katsu san, lihat.
Aku sudah pernah melihatnya.
Tapi dia tumbuh dengan cepat sejak saat itu.
Tuh, lihat?
Dia lucu,ya?
Paling lucu sedunia.
Nikmatilah selagi masih bisa .
Kau baik baik saja?
Mau?
Oh,terimakasih.
Ini enak.
Terimakasih
Katsu san.
Tidak, terimakasih.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa makan makanan manis.
Dokter melarangnya makan makanan manis
Sungguh?
Gula darahku tinggi dan semacamnya
Enak kan?
Ya, manisnya pas.
Dibuat dengan kastanye terbaik
Benarkah?
Oh, hujan ya?
Hey!
Hey, apa!?
Hey!
Kamu pemalas!
Tidak kerja?
aku masih mencari.
Kamu hanya akan keluar lagi!
Ow...
Hey,kau baik baik saja?
Coba kulihat.
Jangan keluar pada tanggal 26
Peringatan dua tahun kematian ibumu!
Siap, dorong!
siap, dorong.
Terimakasih banyak
siap, dorong.
kami sangat menghargainya
Oh tidak, ini bukan apa apa
Lagipula ini jalan menuju ke tempat kerjaku juga
Kuharap tempat itu bagus dan dikelilingi gunung
semua area di daerah ini seperti itu
Ini yang kamu mau kan?
Ya.
Hujan kemarin mengacaukan sungai tempat kami akan syuting film
dimana?
Uh, yang dekat kuil besar
Oh, Shiraishi? Sungai itu tidak bagus
apa?
Sekarang banjir karena pohon pohon disana sudah ditebangi
Aku sudah memperingatkan mereka agar tidak menebang pohon disana
Tapi seharusnya sungai Ebisawa lebih baik
Itu sungai yang paling indah di sekitar sini
Aku berharap itu cukup besar untuk 10 orang bermain di dalam air
Seharusnya tidak masalah
Apakah ini benar?
Ya,
Maaf
Kepiting.
Rasa airnya juga enak
Apa ada sungai lain disekitar sini?
Ini tidak cukup besar
Cukup taruh 10 orang dalam barisan
mereka butuh menyebar.
Tapi ini yang paling indah
Tidak harus indah
!0 orang, tidak masalah
Amorous Aristocrats Love Hotel
Sungai Mizoguchi ? tunggu, biar kutulis
Ah, aku menjatuhkan pulpenku.
Aku tidak bisa menemukannya.
Lalu, kamu itu apa?
Bukankah seharusnya kamu membantunya?
Tapi..
Kamu jauh lebih muda dari dia
Iya, tapi...
- Aku minta maaf - Aku tidak butuh permohonan maaf
Sana, bergerak!
bergerak?
Lakukanlah sesuatu!
Ya, maaf
Okay, tunggu sebentar
Apa yang kau lakukan?
Ya,ya, aku mengerti
ya,ya
Apakah kau mau mengantar kami ke sungai Mizoguchi?
Maaf aku harus pergi
Jangan seperti itu.
Kau tidak bisa meninggalkan kami seperti ini
Itu cukup jauh
Terimakasih!
Harus melewati gunung
Tidak masalah
Pulpenmu
Katsu san?
Sialan, jalan kaki!?
Apakah ini cukup?
Ya...
Katsu san, bagaimana cara kita sampai disini?
Kau baru saja sampai disini.
Dengan mobil maksudnya
Aku terjebak sesuatu
Aku tidak bisa sampai kesana pukul 9
Mulailah tanpa aku
Sekarang? Aku di toko Yoshio-san, menggunakan teleponnya.
Katakan, siapa yang main di film ini?
itu...
Ayo beritahu aku, siapa yang main di dalamnya
Yoshio.
Berhenti memalukan dirimu sendiri.
Kenapa kamu membantu mereka?
Aku tidak membantu mereka.
Apa kau tahu tentang perfilman dan semacamnya?
Tidak
Dan kau pikir kamu bisa membantu mereka?
Aku bilang aku tidak membantu mereka!
Oh, mereka sudah sampai.
Mereka disini.
Dengar, satu mobil tersesat.
Huh.
jadi, maukah kau mengantar mobil untuk melihat jalan ke sungai...
lalu kembali kesini?
Ini terakhir kali, sungguh.
Kumohon.
Bagaimana dengan dia? Dia tahu kan, dia saja yang mengerjakan.
tapi...
Dia bahkan tidak melakukan apa apa!
tapi...
Hei anak muda!
Kamu bisa mengatasi ini kan?
Tunjukkan mereka jalan ke sungai.
Maaf.
Kamu harus memecatnya saja!
siapa itu? Dia masuk ke dalam kamera!
kau yang disana!
kamu menghalangi!
Ke sisi yang lain! Tidak bisakah kau keluar?
Sebelah sana! Benar, pergi saja!
cepat pergi! Ke atas bukit!
Aku bilang belakang, idiot! Apa kamu tidak mengerti? belakang!
Hey.
Kamu tidak mengerti.
Sialan, Tsuboi! Kau mau mati!?
Dasar bodoh.
Katakan sesuatu!!
Cuma menunggu waktu untuk kau datang.
Sebenarnya, ah.. aku punya satu permintaan
Aku sebenarnya tidak ingin meminta ini tapi...
Ini yang akan kau lakukan..
Saat "action", Berjalanlah 5 sampai 6 langkah.
Lalu dari sebelah kanan,
Kamu akan mendengar seorang pria, pria yang di sana
Dia akan mengucapkan sesuatu seperti "Aku akan membunuh kalian semua!"
Lalu kau akan mendengar suara tembakan dari sebelah kiri
Saat itulah kau jatuh
Tapi sebagai pengganti suara tembakan
Kamu akan melihat pria berjanggut itu melambaikan tangan
Pikirkan itu sebagai tembakan
Kau adalah zombie.
You fall like a zombie.
Nah, karena kau zombie
Satu tembakan tidak akan membunuhmu
Jadi kamu bangkit dan kembali berjalan perlahan
Apakah kamu mati? Atau kamu tidak mati?
Kami butuh merasakan ambiguitas tersebut
Lalu kamu berjalan kesebelah sana lagi
Itu saja
Mengerti?
Tsuboi.
Apa kamu mengerti?
Aku bertanya!
Kau baik baik saja?
Terimakasih.
Mari kita lakukan!
Ayo mulai latihan.
Latihan dimulai.
Mulai!
Dan... action.
"Aku akan membunuh kalian semua!"
Okay, cut.
Ayolah!Kapan kau akan serius!?
Kamu berada di kamera, kau tahu.
Oh, maaf.
maaf
Pindah ke lokasi berikutnya.
sesudah itu makan siang.
Semua kru ke dalam bus.
Hey!
pemalas!
Ya?
Aku sudah cukup dengan semua ini!
Huh?
Bisa aku pergi sekarang?
aku mau pulang.
Hormatlah sedikit!
Biar aku tanya.
Mereka bilang kau boleh pergi.
Kau bebas untuk pergi.
Oh,iya.
Tunggu sebentar
Menyingkir sebentar
Maaf, apakah kau tidak apa apa pulang dengan penampilan seperti itu?
Apa?
Tim makeup sudah pergi ke lokasi berikutnya
Bahkan kau menemukan rumahku?
Yoshio san memberitahuku dimana aku bisa menemukanmu
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berterimakasih atas bantuanmu
Kue bulan, dari toko kue terkenal di Yokohama.
Dengan kastanye juga
Aku tidak bisa makan makanan manis
Tapi...
itu pikiranku.
kalau begitu
Apakah kau ada waktu malam ini?
Tidak
Oh begitu.
Kenapa?
Begini, kita akan menonton rushes malam ini
Rushes?
Itu adalah screening dari apa yang sudah kita shooting hari ini
Aku pikir kau akan tertarik, toh kau terlibat di dalamnya
Katsu san, kau bersama dengan kru kru film itu ya?
Oh benarkah?
aku mendengarnya dari Yoshio.
Yaa cuma sedikit.
Dia bilang kau juga ada di dalam film itu
di dalamnya?
Dia seorang aktor
- sungguh? - tidak mungkin!
Hanya sedikit
wow!
Yoshio bilang kau mirip salah satu aktor terkenal
Dia menonton?
Coba pikirkan kau cukup tampan bukan?
Kau pikir begitu?
Jadi, apa yang kau lakukan?
Yaa aku jalan sedikit...
Aku jatuh
Berdiri lagi
Lalu aku..
Tetembak
- Action! - Itu sebuah film action!
Keren sekali.
Lalu?
Aku bangun lagi
Berjalan sebentar lalu...
Tertembak lagi
Wow! Itu menakjubkan!
Okay, ayo dimulai.
Lampu dimatikan.
"Aku akan membunuh kalian semua!"
Hei orang film
ya?
Bukankah kau menginap di penginapan Kurisawa?
Ya, benar
Kamu jauh jauh kesini
Aku melihat tempaty ini di peta dan aku ingin mencobanya
tempat ini adalah harta yang tersembunyi
Tidak banyak orang
dan airnya bersih juga lembut di kulit
kerja bagus kau bisa menemukannya
Membuat film sungguh bukan pekerjaan yang terlihat mudah
Merekam semua itu satu demi satu
Pekerjaan yang banyak, ya?
Benar
aku menonton rushes nya
Aku ada di dalamnya, kau tau
Aku terlibat disana
Tapi,kau tahu, melihat dirimu sendiri di layar..cukup memalukan
sungguh itu memalukan
Stasiun kereta, apa kau yakin?
Ya
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus kembali ke tokyo besok
Oh ya? itu akan sangat terburu buru
ngomong ngomong, film itu tentang apa?
apa?
Maksudku ceritanya .
Itu film zombie
Apa itu zombie?
tidak tahu zombies?
yah, aku punya beberapa bayangan sih
Film ini bercerita tentang zombie yang berkeliaran dan semacamnya
Hey bodoh, lalu bagaimana detailnya?
jadi begini...
Di masa depan, peradaban sudah hancur
Apa, jadi settingnya di masa depan?
Ya.
Populasi di Jepang sudah berkurang 1/20,000
Itu berarti, berapa orang yang tersisa?
Sekitar 6000
Itu sedikit sekali!
Um...
Apakah cerita ini menarik?
Tentu, teruskan saja
Jadi begini...
manusia yang selamat sedang menghadapi masalah besar
beberapa yang baru lahir berupa zombie
jadi mereka membunuh bayi zombie dan membuangnya ke sungai
kejam sekali!
yah, zombie memakan manusia.
apa? Zombie memakan manusia?
mereka menular juga
begitu... lalu?
Um...
apakah cerita ini menarik?
tentu, lanjutkan saja.
tokoh utamanya adalah wanita bernama Rinko
suatu hari, tunangannya dimakan zombie
Whoa... lalu?
Rinko bersumpah akan balas dendam dan bergabung dengan Pasukan Bamboo Wanita
tunggu, apalagi itu?
kelompok wanita yang telah kehilanga orang orang yang mereka cintai karena Zombie
Wow, itu bagus sekali
lalu?
Kau benar benar menyukai ini?
Tentu, teruskan saja
Iwamura Station
Kau sedikit terlalu cepat
Tidak apa, aku bisa menunggu.
Jangan ketiduran, ini kereta terakhir malam ini
Terimakasih
Um...
Ini.
Kumohon ambillah ini
Tapi ini punyamu.
Kumohon, aku ingin kau memilikinya
Hey.
Berjuanglah.anak muda
Aku akan.
Hey!
Kenapa kamu...
Dasar berandalan!
Aku minta maaf
Apa kamu gila?!
Aku minta maaf.
Apa masalahmu!?
Kereta datang!
Maaf
Bangun!
Bangun, sialan.
Berdiri.
Ayo
Cepat.
Kamu harus menyutradarai!
Tidakkah kau senang!?
Aku minta maaf
Tori san, Ayo kita bawa dia pulang dulu
Tori san.
Maaf, maaf
Boss, ayo kembali
Hey, apa yang kau lakukan!?
Ow, ow, ow...
Tsuboi.
konduktor!
Berhentikan keretanya!
SENDIRI
Koichi Tanabe
Mau pergi?
Aku akan ke Tokyo.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan disana?!
Aku akan memikirkannya nanti
Kereta terakhir sudah pergi
- aku akan naik sepeda. - Apa kamu bodoh?
kalau begitu aku akan jalan kaki
- aku pergi - Baik, pergilah.
- Aku pergi! - Memangnya aku perduli!
Koichi?
Huh?
Uh, ya, ini Koichi.
kupikir kamu pergi Tokyo.
Aku harus... menunda.
Oh, ya?
Um...
Naskahnya.
Koichi I 0 tahun
Terimakasih
Apa kau merokok?
Tidak, aku tidak merokok
Cuma ini yang aku punya
Aku merusak paru paruku tahun lalu di tempat kerja
Aku sedang menipiskan kayu dan sebuah pohon tumbang menimpaku
Sekarang aku tidak bisa merokok Itu membantuku berhenti
Aku pikir aku sudah mati
Apakah orang meninggal seperti itu?
Ya, kamu bisa meninggal karena serangan jantung
Hampir lupa
Jemariku lengket
Terimakasih
Aku menyukainya
Kau yang menulisnya,kan?
Ya
Kamu semacam... bos nya ya?
Umm .. ya
Aku belum pernah membaca yang seperti ini
Tapi aku menyukainya
Bahkan sedikit menangis
Main shogi?
Hey apakah kau yang...
Yeah, aku membuatnya beberapa waktu lalu
Ini menakjubkan sekali
sekarang hanya sebagai bangku saja.
Ini adalah hisha nya
Jangan yang hitam.
jangan yang biru juga.
Rinko, ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu
Ayah, tidak...
20 tahun yang lalu, ibumu melahirkan bayi zombie
aku tidak mau mendengarnya
dengarkan aku
aku tidak bisa memaafkan zombie zombie itu karena telah membunuh orang yang aku cintai
Meskipun itu adalah...
saudaraku sendiri.
Jangan, Rinko! Diluar berbahaya!
Okay, cut.
Oke, pengambilan gambar berikutnya
Nyalakan lampunya
Hey, boss.
tidakkah kalimat "ayah jangan..." itu terlalu cepat?
Oh, uh...
Apakah sebenarnya dia sudah tau?
Tinggal katakan saja kalimatnya
-Laporan shooting - tunggu
Seberapa banyak yang Rinko ketahui?
Aku menunggu
- Kau menghalangi jalan - Maaf
- Aku akan melakukannya sendiri - sebentar
Dan waktu untuk melihat ke kalung terasa janggal
itu untuk menuju kalimat selanjutnya
Kalung ini tidak realistis dan sulit dilihat
Tinggal lihat saja
- Kami berada di belakang - Tapi, kita bahkan belum...
Harus bergerak lebih cepat
Bagaimana zombie bisa sampai di Jepang? Kita kan mengkremasi jenazah
Nah, zombie pertama kali muncul di Haiti voodoo alkimia.
Roh ular...
- Kau menghalangi jalan - Maaf
Bisakah aku mengganti kalimat terakhir?
Jadi di Jepang, zombie bisa...
Tolong, beri aku waktu.
Jadi, apa zombie tumbuh?
Apa tadi?
Waktu kalimat "Ayah, jangan..."
Tinggal ucapkan saja kalimat sialan itu!
Apakah kita akan melakukan ini atau tidak?
Ya
Okay, pengambilan gambar.
Harap tenang.
Siap...
Speed.
Action.
Rinko.
ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu
Ayah, jangan....
20 tahun yang lalu
ibumu melahirkan zombie... er, bayi zombie
Aku tidak ingin mendengarnya
Dengarkan aku
Zombie sialan! Akan kubunuh mereka semua!
Maaf
tidak, Rinko! diluar berbahaya!
Cut.
cut.
Okay?
apakah itu ok?
Um, ...
aku mengacaukan kalimatku
Aku juga tidak sengaja memukulnya
Terlihat lebih realistis.
Benarkah? Kalau kau bilang begitu baiklah
Apa kalimatku tidak apa apa?
Aku tidak menyadarinya
Kalau begitu baik baik saja
Boss, apakah tadi itu ok?
Um...
Yang mana?
Boss?
Maaf
Aku merasa pusing
Hey,apa kau baik baik saja?
Aku minta maaf
Apakah itu ok?
Huh?
Apa itu terlihat baik baik saja menurutmu?
Aku tidak begitu mengerti,tapi..
aktris itu...
Baunya sangat wangi.
Lakukan lagi.
Boss?
Maaf, aku sudah baikan sekarang
Aku minta maaf tapi ayo lakukan pengambilan gambar sekali lagi
Okay, betulkan kursinya
Ok, mulai lagi
Koichi, berapa umurmu?
aku 25.
Oh begitu
Kenapa? Mau bilang kalau aku masih muda?
Lihat pohon pinus di sebelah sana?
Semua itu pinus?
tentu saja itu pinus, bodoh.
lihat yang kedua dari kiri?
Yang mana?
Yang itu, itu sekitar 25 tahun
Tiga pohon selanjutnya sekitar 60 tahun sama seperti ku
Yang mana?
Ketiga dari kanan
Yang itu?
Bukan, yang itu
Apa yang kamu pikirkan?
Mereka terlihat sama saja
Benar.
Butuh 100 tahun untuk sebuah pohon menjadi dewasa
Yang ini sekitar 50 tahun
Kamu punya waktu 5 menit untuk menyelesaikan makan siangmu
Masih disini?
Aku akan pergi setelah makan
omong omong, itu kursi sutradara
oh ya?
Aku tidak keberatan.
Terlalu memalukan duduk disitu.
Kau tidak apa apa?
Kau mau ini?
Aku menjauhi makanan manis.
Tapi kau kan masih 25 tahun.
selama proses shooting,
Semuanya akan baik baik saja selama aku tidak makan makanan manis
Kata siapa?
Peraturanku sendiri
Aku juga tidak bisa makan makanan manis.
Sampai jumpa.
Extras
Ya?
Hey,ini aku
Mereka bilang kau disini
Ada apa?
Sutradara
Ini kayu Cypress Jepang.
Aku sudah mengamplasnya juga
Kau tidak akan malu duduk disini kan?
Sini, coba cium
Koichi 25 tahun
Boss.
Pasukan Bamboo bertambah
Kita mendapatkan dua lagi pemetik teh untuk ikut
Semuanya jadi 5 orang
Selamat malam
Lima?
- Ya - Pasukan Bamboo?
Benar
Kenapa?
Aki pikir akan ada banyak orang untuk itu
Cuma segitu yang bisa mereka temukan
Butuh lebih?
Berapa istri di grup penjaga hutan?
Sekitar 20, mungkin?
Apakah ada 20 istri di grup penjaga hutan?
Tentu.
Punya nomor telepon?
Punya nomor teleponnya?
Apa, kita akan menelpon mereka pada jam seperti ini?
Aku mohon
Kue manis dengan kastanye
Tidak usah tidak apa apa
- Ambil saja - Tidak apa apa
Ok, tunjukkan aku sebuah pose
Semua orang yang kalian sayangi dibunuh oleh zombie
Jadi berikan amarah dalam setiap dorongan
Yang dicintai?
Apa yang kau maksud dengan dicintai?
Hey,Bu
bayangkan saja kalau aku terbunuh
kamu, aku cintai?
Sekarang, perlihatkan aku sebuah tusukan dari posisi itu
Berikan aku teriakan pertempuran
Mati! Mati!
Mati! Mati!Mati!
Boss
Apa kita ketinggalan?
Tidak, bagaimana kalau kita membuat pemimpin pasukan?
- Lagi! - Mati!
Lagi!
Lagi, kubilang!
Ingat!
Mati!
Cut
Cut! Tadi itu untuk percobaan
Boss.
Maaf atas semua ini
Itu tidak apa apa... justru... apakah kau keberatan kalau aku mengambil gambar dengan dolly?
Itu akan terlihat lebih bagus
- Lagi! - Mati!
Lagi!Lagi! Mati!Mati!
Di dalam panasnya pertempuran Rinko memandangnya
Dan menyentuh kalung merahnya
"kakak?Apakah itu kau?"
"Rinko!Dia bukan kakakmu lagi! Dia adalah zombie sekarang!!"
Bisakah kau datang dari sebelah sini?
Ini lebih masuk akal.
Pikirkan kalau kau disorot dari sebelah sini
Oh, kamera.
Benar
Dan itu Ka-kak coba tekankan Ka-kak
- ka-kak - ka-kak
orang tua!
Kemari dan berdiri sebentar
Sebelah sini.
Sini,sini
Stop.
"Kakak?"
"Apakah itu kau?"
"Rinko! dia bukan kakakmu lagi!"
"Dia zombie sekarang!"
Huh?
Pengambilan gambar dimulai.
Copy .
Ada mobil datang, haruskah ku berhentikan?
Yeah, suruh berhenti.
Akan kulakukan.
- Katsu san? - Apa yang kau lakukan?
Katsu san.
Katsu san?
Katsu san, Aku pikir kau sakit
Kau bilang kau masuk angin
Kalau kau masuk angin seharusnya kau di tempat tidur
Semua ini untuk apa?
Untuk memberhentikan mobil jadi kita bisa dapat suara yang bersih.
Kau dalam masalah?
Tidak.
Kalau kau dipaksa melakukan ini kau bisa katakan pada kami
Ya, kami akan membantumu supaya kau bisa keluar
Katsu san, kau disana?
Bisakah kau membalas?
Ya, ada apa
Kita kehilangan aktor pemeran anak anak.
apa?
Selama yoshioka mencari anak baru, kita akan pindah ke lokasi lain.
aku akan kesana
Copy.
Hey.
Maaf aku harus pergi
Tapi Katsu san...
Katsu san
Apa?
Pengambilan gambar.
Harap tenang! 712 Siap...
Speed.
Action.
Okay, cut.
Masaru! Masaru!
Masaru! Hey jangan hanya diam disitu
Masaru, ayo pulang.
Apa kalian gila?
Ayo
Masaru, bangun
Apakah semua baik baik saja?
Dia tidur?
Berikan aku handuk
Dia tidur
Toilet di sebelah sana
- Jangan buang air di rumput - Baik
Ok, sebelah sana
Tunggu disana
Jangan berjalan jalan
Yoshio, copot sepatumu
maaf
kuletakan saja
Kita melakukan ini atau tidak?
Ya
Okay, Ayo mulai percobaan
Semuanya, kita akan mulai berlatih!
Okay!
Lebih cepat.
Kepalamu masih terlihat!
Aku masih melihat mereka!
Dan harap tenang!
Percobaan
Siap...
Action.
Ayo!
Zombie...
Cut, cut, cut, cut!
Stop
Zombies tidak bisa berlari
Yoshio, itu salahmu karena berlari.
Sorry
Berhenti bermain main
Natsuki, lihat
Lihat, bunga sakura
Empat orang
Terimakasih
Bye-bye.
Hello.
Pejalan kaki lewat
Apa yang terjadi?
Akupun bertanya tanya
Katsu san,selimutnya
Ok
Kita selalu membutuhkannya
ya,ya
Apakah itu...?
Apakah itu paman?
Tapi kenapa?
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa yang terjadi?
Huh? Apa maksudmu?
Banyak orang aneh dimana mana
Datang untuk nonton?
Untuk besok
Besok?
Besok!
Ada apa besok?
Peringatan dua tahun kematian istrimu! Apa kalu lupa?!
Kalau kau mau
Kami masih memiliki sisa manisan.
Tapi...
Kau masih muda, kau bisa memakannya. Jangan khawatir
Koichi,
bagaimana kau bisa tertarik untuk membuat film?
Nah...
Ayahku membeli kamera video
Awalnya dia merekam event event sekolah dan berbagai macam hal
Tapi lalu dia berhenti menggunakannya
Jadi aku mulai bermain main dengan itu
begitulah bagaimana dimulainya
Semua berkat ayahmu berarti
Sebenarnya,
dia mungkin menyesalinya.
Kenapa?
Dia memiliki penginapan di Yamagata, dan aku...
seharusnya membantunya
Dia tidak akan menyesalinya
Kamera yang dibelinya, mengubah jalan hidup anaknya
Aku bertaruh dia senang dan bangga
Yum.
Wow.
Tambah sedikit sirupnya
Tuang semuanya
Itu terlalu banyak!
- Lakukan saja - Semuanya?
Yeah, tidak apa apa
Okay, kalau begitu
Whoa, manis.
kan, itu kebanyakan
Whoa.
Hey, kau makan semua kacang merahnya!
Jangan yang hitam.
Mengemudilah lebih pelan
Maaf,tuan.
ini tidak bisa ditahan
Apakah kita pulang saja?
Aku pikir kita harus terus saja
Hey,serangganya akan masuk!
Maaf,tuan
Haba san, bolehkah minta tanda tangan?
Lihat kesini
Haba san, tandatangan!
Hey,kalian semua harus pergi
Boss,kita harus langsung shooting
Tidak ada percobaan
Sakit pantat Haba-san sangat menyakitkan
Pengambilan gambar
Harap tenang!
- Siap... - Speed.
Tunggu
Siap...
Action.
Jangan takut
Sama seperti zombie zombie itu, kita manusia akan...
Kita manusia akan.. tunggu..stop
Cut.
Serangga.
Maaf
bodoh.
bawa anti serangga
Pengambilan gambar
Harap tenang!
Siap...
Action.
Jangan takut
sama seperti zombie kita manusia juga akan berkelana
Mencari tempat untuk hidup
Kalau begitu, kita harus mengambil kebijakan tersebut
dan mencoba hidup berdampingan.. bersama zombie
membawa kedamaian...
Membawa kedamaian kembali ke kota!
Cut
Aku sangat sangat minta maaf tapi kata terakhir harusnya 'desa'
Apa yang tadi kukatakan
Kota
"desa'
Pengambilan gambar
Maaf
Siap...
Speed.
Action.
Jangan takut
sama seperti zombie kita manusia juga akan berkelana
Kalau begitu, kita harus mengambil kebijakan tersebut
dan mencoba hidup berdampingan.. bersama zombie dan..
dan... membawa kedamaian...
kedamaian di desa...
kedamaian untuk desa sekali lagi!
- Cut. - cut!
Maaf,aku harus melakukan pengambilan gambar lagi
Aku minta maaf,tapi.. kalimat terakhir..
apa?
Rah-rah yang terakhir itu itu sangat, uh...
Meriah?
Yes, benar, tapi daripada meriah
bisakah kita mencoba lebih tenang,seperti...
dengan penuh keyakinan?
ya,benar sekali
itu akan terasa lebih, uh...
Lebih kuat?
- Ya - itu saja yang harus kau katakan
Apakah kita harus istirahat dulu?
Tidak,ayo kita langsung lakukan saja
Okay, pengambilan gambar satu kali lagi
Ok,mulai lagi
Pengambilan gambar
Tunggu,ada helikopter lewat.
Katsu san.
nak,kudengar kau keluar dari pekerjaanmu
Apa yang akan kau lakukan?
Aku baik baik saja
Kau harus menggantikan pekerjaan Katsu-san
Ide bagus
Katsu-san tidak akan bekerja seperti ini selamanya kan
Telah diputuskan, kau akan mulai bekerja dengan Katsu-san besok
Benar kan Katsu?
Bagaimana dengan perasaanya?
Bagaimana dengan perasaannya!?
Bawakan handuk
Aku sangat minta maaf atas hal ini
Dia bicara seperti mesin penembak, kan?
Hey,sekarang! Kau yang mengacaukan kan?
Oh, tolong diam
Aku membawanya..
Oh, hello.
kami telah menunggumu,silahkan duduk
Dia disini,tuan
Selamat datang
Jadi kau datang
Silahkan duduk
Apakah kau keberatan?
Oh ya aku akan pindah.
Berikan dia minum.
Apakah Whiskey okay?
Yeah, bawa saja whiskey.
Kamu sangat berbeda ketika berada di lokasi shooting
Uh, ya...
Um, apakah aku melakukan kesalahan...
Ayo kita bekerja bersama lagi
Kau sangat mengesankan, Sutradara
Hey, ada apa?
Apa kau menangis?
Ambilkan tissue.
- Dia menangisi apa? - Jangan khawatir.
Sebentar.
- ini, tissues. - terimakasih.
Kau akan baik baik saja.
Dia manis sekali!
Ah, bisa menangis di umur segitu..
Seandainya aku menangis lebih banyak.
Bisakah kau datang besok?
Besok hari terkahir shooting
Aku tahu
Mungkin besok siang hujan
Jadi kami berharap bisa selesai pagi pagi
Bagaimana mengatakannya
Akan sangat berarti kalau kau datang besok di hari terakhir
Mau main?
Pion pionnya..
Terasa agak lengket
Okay, cut.
Itu bagus
Pindah ke adegan selanjutnya!
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan
Mari,kita tunggu saja
Ini hanya akan bertambah deras
Kita tunggu saja
Boss.
Hujan tidak muncul sebanyak itu di film
Ayo mulai shooting saja, hujannya tidak akan terlihat
Ya, akan terlihatlah
hm...
Hey, semua zombie ingin pergi
Tangani situasinya
mereka kedinginan
Terobos saja shooting dalam hujan
SENDIRI
Apa yang harus kita lakukan?
Itu akan berhenti.
ini akan berhenti
Hey.
Hujan ini akan berhenti sebentar
Lihat bagaimana derasnya
Apa yang kau pikirkan
Berapa lama sampai hujan berhenti?
Aku tidak yakin,tapi ia akan berhenti untuk beberapa saat
Ayo siap siap
Aku mengerti
Semuanya!
Kita akan mulai shooting!
Tidak mungkin hujannya akan berhenti
Dari sekarang,
Kami akan membawa payung supaya kalian bisa bersiap siap
Siap!
Ambilkan payungnya
Zombies ke sebelah sini
Zombie ke kiri! Dan tidak perlu berlari!
Manusia di sebelah sini
Zombie ke kiri
Jangan bercanda?
Serius?
Hujannya berhenti!
turunkan payungnya!
payungnya,
Kami akan mengambil payungnya
Semuanya, siap di posisi! kami akan mengambil payungnya
Menyebar ke posisimu
Apa kita akan melakukan ini atau tidak?
Tentu saja kita akan melakukannya!
Pengambilan gambar,siap!!
- harap tenang! - Harap tenang!
harap tenang!
Siap...
Action!
tidak, Rinko!
Ayah?
Rinko, jangan lakukan itu
Menyingkir, ayah!
Dia mungkin zombie, tapi dia anak laki lakiku satu satunya
Anak laki lakiku///
Dimana dia
Kita...
Cut!
pengambilan gambar yang bagus!
That's a wrap!
ok, kembali kembali
Jangan panik!
tetap kering
Jangan sampai jatuh
Lihat orang yang terkenal??
Boss.
Ya
Okay, sudah bisa dimulai?
Pengambilan gambar
Siap...
Action.
Koji Yakusho
Shun Oguri
Kengo Kora
Asami Usuda
Kanji Furutachi
Tsutomu Yamazaki
Executive Producers: Shinichiro Inoue & Yasushi Shiina
Executives in Charge of Production: Hiroyuki Ikeda, Hironori Hata, Noboru Yutani, Masaharu Sato Hiroyasu Asami & Hiroaki Kitano
Produced by Shiro Sasaki & Satoshi Arashi
Producers: Tadaatsu Shundo, Miyuki Sato & Ujikatsu Omori
Screenplay by Fumio Moriya
Director of Photography•. Yuta Tsukinaga
Lighting Director: Toshihide Kosaka
Sound Recording•. Hisashi Iwamaru
Production Designer: Norifumi Ataka
Edited by Takashi Sato
Presented by Kadokawa Pictures, OFFICE SHIROUS Kansai Telecasting Corporation EISEI GEKIJO, Tristone Entertainment NTT DOCOMO, Yahoo! JAPAN, PARADE
Production OFFICE SHIROUS PARADE
Written and Directed by Shuichi Okita
©20I 2 "KITSUTSUKI TO AME"Film Partners